Nuôi gà gà toi, nuôi chó chó cúm

Direct English translation

Raise chickens, the chickens die; raise dogs, the dogs get distemper.

Equivalent English version

Anything that can go wrong will go wrong

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh làm ăn hoặc chăm nuôi không gặp may, bỏ công sức mà kết quả lại hỏng hóc, thất bại. Cũng dùng để than phiền về số phận lận đận, làm việc gì cũng dễ trục trặc.

English explanation

This refers to having persistently bad luck: whatever one tries to raise or do ends up failing despite effort. It is also used as a complaint about being unlucky in work or in life generally.